DeCS 2005 - New terms

VS - HEALTH SURVEILLANCE
EnglishPortugueseSpanish

VS1 - Health Surveillance System
Health Surveillance System Sistema de Vigilância SanitáriaSistema de Vigilancia Sanitaria
Basel ConventionConvenção de BasiléiaConvenio de Basilea
Cancellation of Functioning AuthorizationCancelamento de Autorização de FuncionamentoCancelación de la Autorización de Funcionamiento
Cancellation of Products RegistrationCancelamento de Registro de ProdutosCancelación del Registro de Productos
Date of Validity of ProductsPrazo de Validade de ProdutosFecha de Caducidad de Productos
Exemption of Products RegistrationIsenção de Registro de ProdutosExención del Registro de Productos
Exportation of ProductsExportação de ProdutosExportación de Productos
Fiscal Analysis of ProductsAnálise Fiscal de ProdutosAnálisis Fiscal de Productos
Functioning AuthorizationAutorização de FuncionamentoAutorización de Funcionamiento
Functioning Authorization CertificateCertificado de Autorização de FuncionamentoCertificado de Autorización de Funcionamiento
Good Dispensing PracticesBoas Práticas de DispensaçãoBuenas Prácticas de Dispensación
Good Distribution Practice CertificateCertificado de Boas Práticas de DistribuiçãoCertificado de Buenas Prácticas de Distribución
Good Distribution PracticesBoas Práticas de DistribuiçãoBuenas Prácticas de Distribución
Good Manipulation PracticesBoas Práticas de ManipulaçãoBuenas Prácticas de Manipulación
Good Manufacturing Practice CertificateCertificado de Boas Práticas de FabricaçãoCertificado de Buenas Prácticas de Fabricación
Good Manufacturing PracticesBoas Práticas de FabricaçãoBuenas Prácticas de fabricación
Identity and Quality Pattern for Products and ServicesPadrão de Identidade e Qualidade para Produtos e ServiçosEstándar de Identidad y Calidad de Productos y Servicios
Importation of ProductsImportação de ProdutosImportación de Productos
International Sanitary RegulationRegulação Sanitária InternacionalRegulación Sanitaria Internacional
License of FunctioningLicença de FuncionamentoLicencia de Funcionamiento
Modification of Functioning AuthorizationAlteração de Autorização de FuncionamentoModificación de la Autorización de Funcionamiento
Modification of Products RegistrationAlteração de Registro de ProdutosModificación del Registro de Productos
Municipal Health Surveillance CentersCentros de Vigilância Sanitária MunicipaisCentros Municipales de Vigilancia Sanitaria
National Health Surveillance AgencyAgência Nacional de Vigilância SanitáriaAgencia Nacional de Vigilancia sanitaria
National Policy of Health SurveillancePolítica Nacional de Vigilância SanitáriaPolitica Nacional de Vigilancia Sanitaria
National Health Surveillance System Sistema Nacional de Vigilância SanitáriaSistema Nacional de Vigilancia Sanitaria
Obligatory VaccinationVacinação ObrigatóriaVacunación Obligatoria
Ouro Preto ProtocolProtocolo de Ouro PretoProtocolo de Ouro Preto
Previous Analysis of ProductsAnálise Prévia de ProdutosAnálisis Previo de Productos
Product ReleaseLiberação de ProdutosLiberación de Productos
Product StorageArmazenagem de ProdutosAlmacenamiento de Productos
Production of ProductsProdução de ProdutosProducción de Productos
Products ArrestApreensão de ProdutosAprehensión de Productos
Products CommerceComercialização de ProdutosComercialización de Productos
Products DistributionDistribuição de ProdutosDistribución de Productos
Products Publicity ControlControle da Publicidade de ProdutosControl de la Publicidad de Productos
Products RegistrationRegistro de ProdutosRegistro de Productos
Products Registration CertificateCertificado de Registro de ProdutosCertificado del Registro de Productos
Products SuspensionSuspensão de ProdutosSuspensión de Productos
Products TechnologyTecnologia de ProdutosTecnología de Productos
Products TransportTransporte de ProdutosTransporte de Productos
Products of Consumer Direct Sale Produtos de Venda Direta ao ConsumidorProductos de Venta Directa al Consumidor
Products of Institution Restricted SaleProdutos de Venda Restrita a InstituiçõesProductos de Venta Restringida a Instituciones
Renovation of Functioning AuthorizationRenovação de Autorização de FuncionamentoRenovación de la Autorización de Funcionamiento
Revalidation of the Products RegistrationRevalidação de Registro de ProdutosRevallidación del Registro de Productos
Risk GradeGrau de RiscoGrado de Riesgo
Risk Grade IGrau de Risco IGrado de Riesgo I
Risk Grade IIGrau de Risco IIGrado de Riesgo II
Sanitary Control of Airports and AircraftsControle Sanitário de Aeroportos e AeronavesControl Sanitario de Aeropuertos y Aeronaves
Sanitary Control of BordersControle Sanitário de FronteirasControl Sanitario de Fronteras
Sanitary Control of Harbors and CraftsControle Sanitário de Portos e EmbarcaçõesControl Sanitario de Puertos y Embarcaciones
Sanitary Control of TravelersControle Sanitário de ViajantesControl Sanitario de Viajeros
Sanitary InfractionInfração SanitáriaInfracción Sanitaria
Sanitary InspectionInspeção SanitáriaInspección Sanitaria
Sanitary PenaltiesPenalidades SanitáriasSanciones Sanitarias
Sanitary SupervisionFiscalização SanitáriaFiscalización Sanitaria
Sanitary Supervision TaxTaxa de Fiscalização de Vigilância SanitáriaTasa de Fiscalización de Vigilancia Sanitaria
State Health Surveillance CentersCentros de Vigilância Sanitária EstaduaisCentros Estatales de Vigilancia Sanitaria
Technical ResponsibilityResponsabilidade TécnicaResponsabilidad Técnica
Treaty of AsuncionTratado de AssunçãoTratado de Asunción
Valid International Vaccination CertificateCertificado Internacional de Vacinação VálidoCertificado Internacional de Vacunación Válido
Withdraw of Products from MarketRetirada de Produtos do MercadoRetirada del Mercado de Productos
VS2 - Health Surveillance of Products
Acidity RegulatorRegulador de AcidezRegulador de Acidez
AcidulantsAcidulantesAcidulantes
Additives in CosmeticsAditivos em CosméticosAditivos para Cosméticos
Additives in Sanitizing ProductsAditivos em SaneantesAditivos en Saneantes
Agro Toxic Maximum Allowable Limit on FoodLimite Máximo de Agrotóxico em AlimentosLímite Máximo de Agrotóxico en Alimentos
Anti-HumectantsAntiumectantesAntihumectantes
Aromatic ExtractsExtratos AromáticosExtractos Aromáticos
Baking PowderFermento QuímicoFermento Químico
Beauty LotionsLoções de BelezaLociones de Belleza
Beauty ProductsProdutos para BelezaProductos de Belleza
Bioequivalent DrugsMedicamentos BioequivalentesMedicamentos Bioequivalentes
BleachesÁgua SanitáriaLejía
BonbonsBombonsBombones
Brazilian PharmacopeiaFarmacopéia BrasileiraFarmacopea Brasileña
Bulking AgentAgente de MassaAgente de Masa
Cacao ButterManteiga de CacauManteca de Cacao
CandiesBalasCaramelos
Canned Palm HeartsPalmito em ConservaPalmito en Conserva
CappuccinoCappuccinoCapuccino
CatalyserCatalisadorCatalizador
ChemosterilizantsEsterilizantes QuímicosEsterilizantes Químicos
Clarifying AgentAgente de ClarificaçãoAgente de Clarificación
Coagulation AgentAgente de CoagulaçãoAgente de Coagulación
Color Stabilizing AgentsEstabilizantes de CorEstabilizantes de Color
ColorantColoríficoColorifico
Common Brazilian DenominationDenominação Comum BrasileiraDenominación Común Brasileña
Consumption of Tobacco-Derived ProductsConsumo de Produtos Derivados do TabacoConsumo de Productos Derivados del Tabaco
Control Agent for MicroorganismsAgente de Controle de MicrorganismosAgentes de Control de Microorganismos
Control and Sanitary Supervision of CosmeticsControle e Fiscalização de CosméticosControl y Fiscalización de Cosméticos
Control and Sanitary Supervision of Equipment and SuppliesControle e Fiscalização de Equipamentos e ProvisõesControl y Fiscalización de Equipos y Suministros
Control and Sanitary Supervision of Foods and BeveragesControle e Fiscalização de Alimentos e BebidasControl y Fiscalización de Alimentos y Bebidas
Control and Sanitary Supervision of Sanitizing ProductsControle e Fiscalização de SaneantesControl y Fiscalización de Saneantes
Control and Sanitary Supervision of Tobacco Derived ProductsControle e Fiscalização de Produtos Derivados do TabacoControl y Fiscalización de Productos Derivados del Tabaco
CookiesBiscoitosBizcochos
Cooled FoodsAlimentos ResfriadosAlimentos Enfriados
Cooling AgentAgente de ResfriamentoAgente de Enfriamiento
CoolingsRefrigerantesBebidas Refrescantes
Cosmetic Coloring AgentsCorantes em CosméticosColorantes para Cosméticos
Cosmetic IndustryIndústria CosméticaIndustria Cosmética
Cosmetic LabelingRotulagem de CosméticosEtiquetado de Cosméticos
Cosmetic MicrobiologyMicrobiologia de CosméticosMicrobiología de Cosméticos
Cosmetic PackingEmbalagem de CosméticosEnvasado de Cosméticos
Cosmetic StabilityEstabilidade de CosméticosEstabilidad de Cosméticos
Cosmetic TechnologyTecnologia de CosméticosTecnología de Cosméticos
Degumming AgentsAgentes DegomantesAgentes Degomantes
DeodorizersDesodorizantesDesodorizantes
DepilatoriesDepilatóriosDepilatorios
Dietetic BeveragesBebidas DietéticasBebidas Dietéticas
Dietetic SweetenersAdoçantes DietéticosEdulcorantes Dietéticos
DisinfestantsDesinfestantesDesinfestantes
Drug CommerceComercialização de MedicamentosComercialización de Medicamentos
Drug Control for Patient in TransitControle de Medicamentos para Pacientes em TrânsitoControl de Medicamentos en Pacientes en Tránsito
Drug DispensatoriesDispensário de MedicamentosDispensario de Medicamentos
Drug Evaluation CommissionComissão para Avaliação de MedicamentosComisión para la Evaluación de Medicamentos
Drug Prescription of Special ControlReceitas Médicas de Controle EspecialRecetas Médicas de Especial Control
Drug SamplesAmostras de MedicamentosMuestras de Medicamentos
Drugs for Primary Health CareMedicamentos para a Atenção BásicaMedicamentos para Atención Básica
Drugs of Continuous UseMedicamentos de Uso ContínuoMedicamentos de Uso Contínuo
Drugs of Special ControlMedicamentos de Controle EspecialMedicamentos de Control Especial
Drugs on Basis of Vitamins and MineralsMedicamentos à Base de Vitaminas e MineraisMedicamentos a base de Vitaminas y Minerales
Drugs with PrescriptionMedicamentos com PrescriçãoMedicamentos de Prescripción
Environmental OdorizersOdorizantes de AmbientesOdorizantes de Ambientes
Enzymatic PreparationPreparação EnzimáticaPreparación Enzimática
Enzyme Immobilizing AgentAgente de Imobilização de EnzimasAgente de Inmovilización de Enzimas
Equipment and Supplies IndustryIndústria de Equipamentos e ProvisõesIndustria de Equipos y Suministros
Equipment and Supplies LabelingRotulagem de Equipamentos e ProvisõesEtiquetado de Equipos y Suministros
Equipment and Supplies PackingEmbalagem de Equipamentos e ProvisõesEmbalaje de Equipos y Suministros
Equipment and Supplies TechnologyTecnologia de Equipamentos e ProvisõesTecnología de Equipos y Suministros
Esthetic EquipmentEquipamentos para EstéticaEquipos de Estética
Exceptional DrugsMedicamentos ExcepcionaisMedicamentos Excepcionales
Facial MasksMáscaras FaciaisMáscaras Faciales
Firming AgentAgente de FirmezaAgente de Firmeza
Flavor IntensifierRealçador de SaborReforzante del Sabor
Flocculation AgentAgente de FloculaçãoAgente de Floculación
Flour BenefactorMelhorador de FarinhaMejorador de Harina
Foaming AgentsEspumantesEspumantes
Food Pollutants, ChemicalContaminantes Químicos em AlimentosContaminantes Químicos en Alimentos
Food Pollutants, InorganicContaminantes Inorgânicos em AlimentosContaminantes Inorgánicos em Alimentos
Food PublicityPublicidade de AlimentosPublicidad de Alimentos
Food StorageArmazenagem de AlimentosAlmacenamiento de Alimentos
Food Technology CoadjuvantsCoadjuvantes de Tecnologia AlimentarCoadyuvantes de Tecnología de Alimentos
Foods Containing CoconutAlimentos de CocoAlimentos de Coco
Foods Containing PeanutsAlimentos de AmendoimAlimentos de Cacahuete
Foods EquipmentEquipamentos para AlimentosEquipos para Alimentos
Foods Modified by Air IncorporationAlimentos Modificados pela Incorporação de ArAlimentos Modificados por la Incorporación de Aire
Foods for Persons Engaged in Physical ActivitiesAlimentos para Praticantes de Atividade FísicaAlimentos para Practicantes de Actividades Físicas
Foods for Pregnants and Breastfeeding MothersAlimentos para Gestantes e NutrizesAlimentos para Embarazadas y Nodrizas
Foods of Animal OriginAlimentos de Origem AnimalAlimentos de Origen Animal
Foods of ConfectioneryAlimentos de ConfeitariaAlimentos de Confitería
Fractionationed DrugsMedicamentos FracionadosMedicamentos Fraccionados
Fruit JamGeléia de FrutasMermeladas de Frutas
Fruits in SyrupFrutas em CaldaFrutas en Almíbar
Functional ClaimAlegação de Propriedades FuncionaisAlegación de Propiedades Funcionales
Gardening ProductsProdutos para JardinagemProductos para Jardinería
Gas for PackingGás para EmbalagemGas para Embalaje
Gelling AgentsGeleificanteGelificante
General Cleaning Products Produtos para Limpeza GeralProductos de Limpieza en General
Generic Drug PolicyPolítica de Medicamentos GenéricosPolítica de Medicamentos Genéricos
Glazing AgentsGlaceanteGlaseantes
GreensHortaliçasHortalizas
Health Surveillance of ProductsVigilância Sanitária de ProdutosVigilancia Sanitaria de Productos
Hemoderivative DrugsMedicamentos HemoderivadosMedicamentos Hemoderivados
Hepatoprotector DrugsMedicamentos HepatoprotetoresMedicamentos Hepatoprotectores
Hydrolyzed Vegetal ProteinProteína Hidrolisada VegetalProteína Vegetal Hidrolisada
Ice-cold FoodsGelados ComestíveisHelados Comestibles
Industrialized FoodsAlimentos IndustrializadosAlimentos Industrializados
Intellectual Property of Pharmaceutic Products and Process Propriedade Intelectual de Produtos e Processos FarmacêuticosPropiedad Intelectual de Productos y Procesos Farmacéuticos
Interchange of DrugsIntercambialidade de MedicamentosIntercambiabilidad de Medicamentos
Lip ProductsProdutos para LábiosProductos para Labios
Liquid Compounds Ready for ConsumptionCompostos Líquidos Prontos para ConsumoCompuestos Líquidos Listos para el Consumo
List of Tobacco-Derived ProductsCadastro de Produtos Derivados do TabacoLista de Productos Derivados del Tabaco
LubricantLubrificanteLubrificante
Maximum Allowable Cigarette ContentTeores Máximos Permitidos em CigarrosTenores Máximos Permitidos em Cigarrillos
Medical Technology ControlControle da Tecnologia MédicaControl de la Tecnología Médica
Medicine Package InsertsBula de MedicamentosProspectos de Medicamentos
Medicines WithdrawalRetirada de Medicamentos do MercadoRetirada de Medicamentos del Mercado
National Drug PolicyPolítica Nacional de MedicamentosPolítica Nacional de Medicamentos
National Food Standards CommissionComissão Nacional de Normas e Padrões de AlimentosComisión Nacional de Normas y Patrones Alimentarios
National Policy of Pharmaceutical AssistancePolítica Nacional de Assistência FarmacêuticaPolítica Nacional de Asistencia Farmacéutica
National Program of Food InspectionPrograma Nacional de Inspeção de AlimentosPrograma Nacional de Inspección de Alimentos
National Program of Tobacco ControlPrograma Nacional de Controle do TabagismoPrograma Nacional de Control del Tabaquismo
National Tobacco Use Control CommissionComissão Nacional para o Controle do Uso do TabacoComisión Nacional para el Control del Uso del Tabaco
Nipple ProtectorsProtetores de MamiloProtectores de Pezones
No Objection CertificateCertificado de Não ObjeçãoCertificado de no Objeción
Non-smoking AreasÁreas Proibidas ao TabagismoÁreas Prohibidas a Fumadores
Nutrients for YeastsNutriente para LevedurasNutriente para Levaduras
Nutritional LabelingRotulagem NutricionalEtiquetado Nutricional
Odour NeutralizersNeutralizadores de OdoresNeutralizadores de Olores
Oral and Dental Hygiene ProductsProdutos para Higiene Dental e BucalProductos para la Higiene Dental y Bucal
Package Inserts for the PatientBulas para o PacienteProspectos para el Paciente
PastasMassas AlimentíciasPastas Alimenticias
Perfumed WatersÁguas PerfumadasAguas Perfumadas
Perishable FoodsAlimentos PerecíveisAlimentos Perecederos
Personal Hygiene ProductsProdutos para Higiene PessoalProductos para la Higiene Personal
Pharmaceutical CentersCentrais FarmacêuticasCentros Farmacéuticos
Pharmaceutical Raw MaterialInsumos FarmacêuticosInsumos Farmacéuticos
Phytotherapic DrugsMedicamentos FitoterápicosMedicamentos Fitoterápicos
PicklesPiclesEncurtidos
Plastic Bags for Blood PreservationBolsas Plásticas para Preservação de SangueBolsas de Plástico para Conservación de la Sangre
PolishesFinalizadoresPulidores
Powder for BodyPós para o CorpoPolvos para el Cuerpo
Powder for Food PreparationPós para Preparo de AlimentosPolvos para la Preparación de Alimentos
Prepared FoodsAlimentos PreparadosAlimentos Preparados
Prepared MustardMostarda PreparadaMostaza Preparada
Products for Bath and ImmersionProdutos para Banho e ImersãoProductos para Baño e Inmersión
Products for BeardProdutos para BarbaProductos para la Barba
Products for Eye AreasProdutos para Áreas dos OlhosProductos para Ojos
Products for Facial MakeupProdutos para Maquilagem FacialProductos para Maquillaje Facial
Products for Nails and CuticlesProdutos para Unhas e CutículasProductos para Uñas y Cutículas
Products with Antimicrobial ActionProdutos com Ação AntimicrobianaProductos con Acción Antimicrobiana
Purified Water with Added SaltsÁgua Purificada Adicionada de SaisAgua Purificada com Sales Añadidas
RapaduraRapaduraRapadura
Reference DrugsMedicamentos de ReferênciaMedicamentos de Referencia
Sanitizing IndustryIndústria de SaneantesIndustria de Saneantes
Sanitizing LabelingRotulagem de SaneantesEtiquetado de Saneantes
Sanitizing PackingEmbalagem de SaneantesEnvasado de Saneantes
Sanitizing Product StorageArmazenagem de SaneantesAlmacenamiento de Saneantes
Sanitizing ProductsSaneantesSaneantes
Sanitizing TechnologyTecnologia de SaneantesTecnología de Saneantes
Sequestering AgentSeqüestranteSecuestrante
Similar DrugsMedicamentos SimilaresMedicamentos Similares
Skin TanningsBronzeadoresBronceadores
Smoking AreasÁreas Destinadas ao TabagismoÁreas Destinadas a Fumadores
Soft DrinkRefrescosRefrescos
SoupsSopasSopas
StabilizersEstabilizantesEstabilizantes
Starch and FeculaAmidos e FéculasAlmidones y Féculas
SugarAçúcarAzúcar
Tabletop SweetenersAdoçantes de MesaEdulcorantes de Mesa
Tanning ChambersCâmaras de BronzeamentoCámaras de Bronceado
Taxation of the Tobacco-Derived ProductsTributação sobre os Produtos Derivados do TabacoTributación de los Productos Derivados del Tabaco
Technical Chamber of FoodsCâmara Técnica de AlimentosCámara Técnica de Alimentos
ThickenersEspessantesEspesantes
Tobacco Control CampaignsCampanhas para o Controle do TabagismoCampañas para el Control del Tabaquismo
Tobacco-Derived Products CommerceComercialização de Produtos Derivados do TabacoComercialización de Productos Derivados del Tabaco
Tobacco-Derived Products LabelingRotulagem de Produtos Derivados do TabacoEtiquetado de Productos Derivados del Tabaco
Tobacco-Derived Products PackingEmbalagem de Produtos Derivados do TabacoEnvasado de Productos Derivados del Tabaco
Tobacco-Derived Products PublicityPublicidade de Produtos Derivados do TabacoPublicidad de Productos Derivados del Tabaco
Tomato ConcentratesConcentrados de TomatesConcentrados de Tomates
Ultraviolet FiltersFiltros UltravioletasFiltros Ultravioletas
Value of Reference for PortionsValor de Referência para PorçõesValor de Referencia para Porciones
Vegetable CanningConservas de VegetaisConservas de Vegetales
Vegetable CreamsCremes VegetaisCremas Vegetales
Vegetable FatsGorduras VegetaisGrasas Vegetales
Washing AgentAgente de LavagemAgente de Lavado
Wet WipesLenços UmedecidosToallitas Humedecidas
VS3 - Health Surveillance of Health Services
Beauty and Esthetics CentersCentros de Embelezamento e EstéticaCentros de Belleza y Estética
Centers of Connivance and Leisure Centros de Convivência e LazerCentros de Ocio y Convivencia
Credentialing of Health FacilitiesCredenciamento de Instituições de SaúdeAcreditación de Instituciones de Salud
Credentialing of Hospital UnitsCredenciamento de Unidades HospitalaresAcreditación de Unidades Hospitalarias
Credentialing of HospitalsCredenciamento de HospitaisAcreditación de Hospitales
Geriatric HospitalsHospitais GeriátricosHospitales Geriátricos
Health Surveillance of Health ServicesVigilância Sanitária de Serviços de SaúdeVigilancia Sanitaria de Servicios de Salud
Hemotherapy ServiceServiço de HemoterapiaServicio de Hemoterapia
Hospital Infection Control ProgramPrograma de Controle de Infecção HospitalarPrograma de Control de Infecciones Hospitalarias
Internment UnitsUnidades de InternaçãoUnidades de Internación
Medicinal Herbs StoreErvanariasHerboristeria
Mental Health AssistanceAssistência em Saúde MentalAtención en Salud Mental
Official LaboratoryLaboratório OficialLaboratorio Oficial
Posts of Medicines DistributionPostos de MedicamentosEstablecimiento Dispensador de Medicamentos
Professional TrainingCapacitação ProfissionalCapacitación Profesional
VS4 - Health Surveillance of Environments
Health Surveillance of EnvironmentsVigilância Sanitária de AmbientesVigilancia Sanitaria de Ambientes
Occupational Health PolicyPolítica de Saúde do TrabalhadorPolítica de Salud Ocupacional
Program of Risk Prevention on Working EnvironmentPrograma de Prevenção de Riscos no Ambiente de TrabalhoPrograma de Prevención de Riesgos en el Ambiente de Trabajo
Soil Quality ControlControle de Qualidade do SoloControl de Calidad del Suelo
Standards of Soil QualityNormas de Qualidade do SoloNormas de Calidad del Suelo
Surveillance of Working EnvironmentVigilância do Ambiente de TrabalhoVigilancia del Ambiente de Trabajo
Surveillance of the Workers HealthVigilância em Saúde do TrabalhadorVigilancia de la Salud del Trabajador
Water ClassificationClassificação de ÁguasClasificación de las Aguas